Mind in society- the development of higher psychological process評析

原譯:
這種認定的直接後果之一就是有許多學者努力建立人類成人和他們的較低等親戚(their lower relatives)之間的不連續現象(在個體發生學和種族發生學兩者皆然)(p.3)

原文:
One immediate consequence of this assertion was an effort by many scholars to establish discontinuities that set human adults off from their lower relatives (both ontogenetically and phylogenetically).(p.2)

譯評:
個人認為set human adults off from their lower relatives 應該是指研究人類從遠古較低等的"遠親"(如猩猩)等動物演變到今日的人類的這種"不連續性", 譯文中"較低等的親戚"不易讓人明白作者指的是什麼

試譯:
他的論點直接的影響後來的學者投身於研究人類和較低等的物種之間演化的不連續現象(包括個體發生學及種體發生學)