原譯:
….另外再開立四個帳戶，存入不同百分比的收入
10%存入為消費使用的「長期儲蓄帳戶」
20%存入「教育帳戶」
50%存入「需求帳戶」10%存入「付出帳戶」…. (p.201 & p.204)
原文:
...10 present into your Long-Term Savings for spending Account
10 present into your Education Account
50 present into your Necessities Account
10 present into your Give Account(p.151& p.154)
譯評:
原文建議任何一筆收入的10%先存入「財務自由帳戶」中，再放10%入玩樂帳戶後，其餘的比例就照以下的分配，總共是100%的收入。
但譯者非常明顯的竟然連分配的比例都產生錯誤，而且還不只出現於書中一處，不知該歸咎於譯者的疏忽還是編排者無心的誤植？如此離譜的錯誤，顯示了譯者和出版社對於書本的用心程度，對於僅閱讀中文版的讀者而言，實為權益上相當大的損失，也是閱讀上一件相當掃興樂趣盡失的遺憾啊。
試譯:
….另外再開立四個帳戶，存入不同百分比的收入
10%存入為消費使用的「長期儲蓄帳戶」
10%存入「教育帳戶」
50%存入「需求帳戶」10%存入「付出帳戶」…. (p.201 & p.204)
2010年1月12日
Secrets of the Millionaire Mind (18)
原譯:
雖然大部分人不願意承認，不過「有其父必有其子」這句老話實在太有道理(p.39)
原文:
Although most of us would hate to admit it, there’s more than a grain of truth in the old saying ”The apple doesn’t fall too far from the tree.” (p.26)
譯評:
原文中The apple doesn’t fall too far from the tree.應是指a child acts like or is like his or her parents，而譯者翻譯之「有其父必有其子」應為like father like son，雖在意思上解釋相當接近，並非不妥，但個人認為因此兩句諺語都有習慣性的相中英文對照，不建議使用。
試譯:
雖然大部分人不願意承認，不過「龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞」這句老話實在太有道理
雖然大部分人不願意承認，不過「有其父必有其子」這句老話實在太有道理(p.39)
原文:
Although most of us would hate to admit it, there’s more than a grain of truth in the old saying ”The apple doesn’t fall too far from the tree.” (p.26)
譯評:
原文中The apple doesn’t fall too far from the tree.應是指a child acts like or is like his or her parents，而譯者翻譯之「有其父必有其子」應為like father like son，雖在意思上解釋相當接近，並非不妥，但個人認為因此兩句諺語都有習慣性的相中英文對照，不建議使用。
試譯:
雖然大部分人不願意承認，不過「龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞」這句老話實在太有道理
Secrets of the Millionaire Mind (17)
原譯:
四、提出宣言：請把手放在你的心上，說出以下這幾句話：「我所聽到的關於金錢的看法，不見得都是真實的，我要選擇新的思考方式，讓他幫助我得到快樂和成功」。(p.38)
原文:
Declaration：Place your hand over your heart and say…”what I heard about isn’t necessarily true. I choose to adopt new ways of thinking that support my happiness and success.”
Touch your head and say…”I have a millionaire mind.”(p.25)
譯評:
誠如譯評(6)所述，此句「I have a millionaire mind」是書中相當重要的關鍵，幾乎每章節後作者都希望讀者能對自己進行宣言(declaration)，然後對鏡中的自己說這一句”I have a millionaire mind.”，作者希望透過不斷的設定想法的過程，從內在的改變自己，這是作者設計很重要的自我提醒的「儀式」之一。但是譯者在此章節以及後面部分章節，即使原文中有這一句話，但是譯者卻未譯出，個人認為亦相當不應該，不應刪除或漏譯。
試譯:
摸著你的頭然後說：「我和有錢人的想法一樣」
四、提出宣言：請把手放在你的心上，說出以下這幾句話：「我所聽到的關於金錢的看法，不見得都是真實的，我要選擇新的思考方式，讓他幫助我得到快樂和成功」。(p.38)
原文:
Declaration：Place your hand over your heart and say…”what I heard about isn’t necessarily true. I choose to adopt new ways of thinking that support my happiness and success.”
Touch your head and say…”I have a millionaire mind.”(p.25)
譯評:
誠如譯評(6)所述，此句「I have a millionaire mind」是書中相當重要的關鍵，幾乎每章節後作者都希望讀者能對自己進行宣言(declaration)，然後對鏡中的自己說這一句”I have a millionaire mind.”，作者希望透過不斷的設定想法的過程，從內在的改變自己，這是作者設計很重要的自我提醒的「儀式」之一。但是譯者在此章節以及後面部分章節，即使原文中有這一句話，但是譯者卻未譯出，個人認為亦相當不應該，不應刪除或漏譯。
試譯:
摸著你的頭然後說：「我和有錢人的想法一樣」
Secrets of the Millionaire Mind (16)
原譯:
…重新訓練你的心靈，使它在關於金錢和成功的事務上能為你提供有力著支持和反應。認識了這四個關鍵步驟的意義之後，我們來談如何開始改變你的金錢藍圖。(p.38)
原文:
..retraining your mind to respond supportively in terms of money and success.
The elements of frequency and ongoing support are also important for lasting change to occur, so I’ve got another gift to help you. If you go to www.millionairemindbook.com and click on “FREE BOOK BONUSES”, you can subscribe to the Millionaire Mind “thought of the week.” Every seven days you will receive a profound lesson that can assist your success. Meanwhile, let’s get back to our discussion on verbal conditioning and the steps you can begin revising your money blueprint. (p.24)
譯評:
此為譯者嚴重漏譯的一大段原文！個人相當不以為然，此為作者特別為讀者於該書的官方網站準備的額外禮物，倘若譯者因為必須將英文原文翻譯為中文，而直接替中文讀者決定不須或是不能夠閱讀國外的英文網站獲得該有的權利，直接刪除此額外課程資訊的內容，對中文的讀者相當不公平，同時，也極度不尊重作者的用心和用意。
試譯:
我要給各位一個特別的禮物，可以給予各位持續的支持，能使得你的改變持續發生。請連結至www.millionairemindbook.com並點入“FREE BOOK BONUSES”，
你可以訂閱免費的“thought of the week.”，每7天各位將可收到一個課程，它將可幫助你成功。
…重新訓練你的心靈，使它在關於金錢和成功的事務上能為你提供有力著支持和反應。認識了這四個關鍵步驟的意義之後，我們來談如何開始改變你的金錢藍圖。(p.38)
原文:
..retraining your mind to respond supportively in terms of money and success.
The elements of frequency and ongoing support are also important for lasting change to occur, so I’ve got another gift to help you. If you go to www.millionairemindbook.com and click on “FREE BOOK BONUSES”, you can subscribe to the Millionaire Mind “thought of the week.” Every seven days you will receive a profound lesson that can assist your success. Meanwhile, let’s get back to our discussion on verbal conditioning and the steps you can begin revising your money blueprint. (p.24)
譯評:
此為譯者嚴重漏譯的一大段原文！個人相當不以為然，此為作者特別為讀者於該書的官方網站準備的額外禮物，倘若譯者因為必須將英文原文翻譯為中文，而直接替中文讀者決定不須或是不能夠閱讀國外的英文網站獲得該有的權利，直接刪除此額外課程資訊的內容，對中文的讀者相當不公平，同時，也極度不尊重作者的用心和用意。
試譯:
我要給各位一個特別的禮物，可以給予各位持續的支持，能使得你的改變持續發生。請連結至www.millionairemindbook.com並點入“FREE BOOK BONUSES”，
你可以訂閱免費的“thought of the week.”，每7天各位將可收到一個課程，它將可幫助你成功。
Secrets of the Millionaire Mind (15)
原譯:
致富法則：假如我們的潛意識必須在深植的情感和冷硬的邏輯這兩者間做出抉擇，情感幾乎是每戰必勝的。(p.35)
原文:
WEALTH PRNCIPLE –When the subconscious mind must choose between deeply rooted emotions and logic, emotions will almost win.(p.22)
譯評:
這應該又是譯者的過度詮釋，原文中並無提到邏輯是冷硬的。
試譯:
致富法則：假如我們的潛意識必須在深植的情感和邏輯這兩者間做出抉擇，情感幾乎是每戰必勝的。(p.35)
致富法則：假如我們的潛意識必須在深植的情感和冷硬的邏輯這兩者間做出抉擇，情感幾乎是每戰必勝的。(p.35)
原文:
WEALTH PRNCIPLE –When the subconscious mind must choose between deeply rooted emotions and logic, emotions will almost win.(p.22)
譯評:
這應該又是譯者的過度詮釋，原文中並無提到邏輯是冷硬的。
試譯:
致富法則：假如我們的潛意識必須在深植的情感和邏輯這兩者間做出抉擇，情感幾乎是每戰必勝的。(p.35)
Secrets of the Millionaire Mind (14)
原譯:
因此，就像處理個人電腦一樣，只要先改變你的程式設定，就是跨出了重要的一大步，朝向新的結果前進。(p.32)
原文:
Therefore, just as is done with a personal computer, by changing your programming, you take the first essential step to changing your results.(p.20)
譯評:
依據作者的原意，改變的步驟為改變程式設定後，就會改變想法，再來會產生感覺，接著會影響行動，最後就會產生不一樣的結果。所以由此可知，改變程式設定不只是重要的一大步，也是最重要的第一步，作者明顯誤譯了作者的原文。
試譯:
因此，就像處理個人電腦一樣，只要先改變你的程式設定，就是跨出了重要第一歩，朝向新的結果前進。
因此，就像處理個人電腦一樣，只要先改變你的程式設定，就是跨出了重要的一大步，朝向新的結果前進。(p.32)
原文:
Therefore, just as is done with a personal computer, by changing your programming, you take the first essential step to changing your results.(p.20)
譯評:
依據作者的原意，改變的步驟為改變程式設定後，就會改變想法，再來會產生感覺，接著會影響行動，最後就會產生不一樣的結果。所以由此可知，改變程式設定不只是重要的一大步，也是最重要的第一步，作者明顯誤譯了作者的原文。
試譯:
因此，就像處理個人電腦一樣，只要先改變你的程式設定，就是跨出了重要第一歩，朝向新的結果前進。
Secrets of the Millionaire Mind (13)
原譯:
拿文化來說，某些文化對於金錢有某些想法，而另一個文化對此的觀點卻可能截然不同。你以為小孩是帶著自己的金錢觀出生的嗎？當然不是。孩子對金錢的想法和做法，都是教育的結果。(p.31)
原文:
Let’s take culture. Isn’t it true that certain cultures have on way of thinking and dealing with money, while other cultures have a different approach？Do you think a child comes out of the womb with his or her attitude toward money, or do you believe the child is taught how to deal with money？ That’s right. Every child is taught how to think about and act in relation to money.(p.19)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。同時，譯文也與本原文有些許意思上的差距。
試譯:
拿文化來說，某些文化對於金錢有某些想法，而另一個文化對此的觀點卻可能截然不同。你以為小孩是帶著自己的金錢觀出生的嗎？還是你相信大人會教導一個孩童如何處理金錢？是的，每個孩子對金錢的思考和行動，都是被教育出來的。(p.31)
拿文化來說，某些文化對於金錢有某些想法，而另一個文化對此的觀點卻可能截然不同。你以為小孩是帶著自己的金錢觀出生的嗎？當然不是。孩子對金錢的想法和做法，都是教育的結果。(p.31)
原文:
Let’s take culture. Isn’t it true that certain cultures have on way of thinking and dealing with money, while other cultures have a different approach？Do you think a child comes out of the womb with his or her attitude toward money, or do you believe the child is taught how to deal with money？ That’s right. Every child is taught how to think about and act in relation to money.(p.19)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。同時，譯文也與本原文有些許意思上的差距。
試譯:
拿文化來說，某些文化對於金錢有某些想法，而另一個文化對此的觀點卻可能截然不同。你以為小孩是帶著自己的金錢觀出生的嗎？還是你相信大人會教導一個孩童如何處理金錢？是的，每個孩子對金錢的思考和行動，都是被教育出來的。(p.31)
Secrets of the Millionaire Mind (12)
原譯:
(標題)金錢藍圖是如何形成的？(p.29)
原文:
What Is Your Money Blueprint and How Is It Formed？(p.17)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。
試譯:
你的金錢藍圖是什麼？它是如何形成的？
(標題)金錢藍圖是如何形成的？(p.29)
原文:
What Is Your Money Blueprint and How Is It Formed？(p.17)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。
試譯:
你的金錢藍圖是什麼？它是如何形成的？
Secrets of the Millionaire Mind (11)
原譯:
總之，我寧願做一件看起來很離譜的事但我最後變很有錢，也不要看起來很酷可是窮到要當褲子。(p.28)
原文:
Either way, I’d rather be really hokey and really rich than really cool and really broke. (p.17)
譯評:
譯者刻意用親民的文字討好讀者，用淺顯易懂的詞句(如台灣常見的俚語和措辭)，拉近與讀者的距離。雖閱讀起來輕鬆，卻顯得少了些深度，也或多或少失了作者的原意。
個人認為，really broke譯者譯為「可是窮到要當褲子」雖無不妥，但個人認為有些過度詮釋，不需用俚語即可清楚表達作者文意。
試譯:
總之，我寧願做一件看起來很離譜的事但我最後變很有錢，也不要看起來很酷可是卻完全破產。(p.28)
總之，我寧願做一件看起來很離譜的事但我最後變很有錢，也不要看起來很酷可是窮到要當褲子。(p.28)
原文:
Either way, I’d rather be really hokey and really rich than really cool and really broke. (p.17)
譯評:
譯者刻意用親民的文字討好讀者，用淺顯易懂的詞句(如台灣常見的俚語和措辭)，拉近與讀者的距離。雖閱讀起來輕鬆，卻顯得少了些深度，也或多或少失了作者的原意。
個人認為，really broke譯者譯為「可是窮到要當褲子」雖無不妥，但個人認為有些過度詮釋，不需用俚語即可清楚表達作者文意。
試譯:
總之，我寧願做一件看起來很離譜的事但我最後變很有錢，也不要看起來很酷可是卻完全破產。(p.28)
Secrets of the Millionaire Mind (10)
原譯:
宣言和宣誓的差別其實不大，不過我認為他們之間的微小差異卻造成了非常不同的影響。「宣言」的定義是：「正式表述你想採取的某個行動或是某個立場的意願」。(p.27)
原文:
The difference between a declaration and an affirmation is slight, but in my mind, powerful. The definition of an affirmation is “a positive statement asserting that a goal you wish to achieve is already happening.” The definition of a declaration is “to state an official intention to undertake a particular course of action or adopt a particular status.”(P.16)
譯評:
又是嚴重漏譯的例子，而且此句子漏譯對於作者解釋何為declaration何為affirmation兩者的不同，以及為何選擇使用declaration，個人認為譯者此處嚴重失職！嚴重影響讀者閱讀的權益。
試譯:
宣言和宣誓的差別其實不大，不過我認為他們之間的微小差異卻造成了非常不同的影響。「宣誓」的定義是：「指出你期望的目標已經達成的一個積極性的聲明」。「宣言」的定義是：「正式表述你想採取的某個行動或是某個立場的意願」。(p.27)
宣言和宣誓的差別其實不大，不過我認為他們之間的微小差異卻造成了非常不同的影響。「宣言」的定義是：「正式表述你想採取的某個行動或是某個立場的意願」。(p.27)
原文:
The difference between a declaration and an affirmation is slight, but in my mind, powerful. The definition of an affirmation is “a positive statement asserting that a goal you wish to achieve is already happening.” The definition of a declaration is “to state an official intention to undertake a particular course of action or adopt a particular status.”(P.16)
譯評:
又是嚴重漏譯的例子，而且此句子漏譯對於作者解釋何為declaration何為affirmation兩者的不同，以及為何選擇使用declaration，個人認為譯者此處嚴重失職！嚴重影響讀者閱讀的權益。
試譯:
宣言和宣誓的差別其實不大，不過我認為他們之間的微小差異卻造成了非常不同的影響。「宣誓」的定義是：「指出你期望的目標已經達成的一個積極性的聲明」。「宣言」的定義是：「正式表述你想採取的某個行動或是某個立場的意願」。(p.27)
Secrets of the Millionaire Mind (9)
原譯:
為什麼提出宣言是一件重要的事情？因為，世間萬物都是由能量構成，而所有的能量都是以頻率和震動的方式在移動。當你大聲的說出宣言…(p.27)
原文:
Why are declarations such a valuable tool？Because everything is made of one thing: energy. All energy travels in frequencies and vibrations. Therefore, each declaration you made carries its own vibrational frequency. When you state a declaration aloud,…(p.15)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。
試譯:
為什麼提出宣言是一件重要的事情？因為，世間萬物都是由能量構成，而所有的能量都是以頻率和震動的方式在移動。所以任何一個你所提出的宣言都有其專有的振動頻率。當你大聲的說出宣言…(p.27)
為什麼提出宣言是一件重要的事情？因為，世間萬物都是由能量構成，而所有的能量都是以頻率和震動的方式在移動。當你大聲的說出宣言…(p.27)
原文:
Why are declarations such a valuable tool？Because everything is made of one thing: energy. All energy travels in frequencies and vibrations. Therefore, each declaration you made carries its own vibrational frequency. When you state a declaration aloud,…(p.15)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。
試譯:
為什麼提出宣言是一件重要的事情？因為，世間萬物都是由能量構成，而所有的能量都是以頻率和震動的方式在移動。所以任何一個你所提出的宣言都有其專有的振動頻率。當你大聲的說出宣言…(p.27)
Secrets of the Millionaire Mind (8)
原譯:
(標題)種什麼因，結什麼果(p.22)
原文:
The Roots Creates the Fruit (p.12)
譯評:
原文涵義為：「如果你想改變果實，你必須先改變它的根，如果你想改變看的見的東西，你必須先改變你所看不見的東西」，譯者將標題譯為「種什麼因，結什麼果」，雖並無不妥，但不夠貼切原文，而且根和果實的因果關係不足以完整的詮釋原文, 同時恐易有宗教因果關係的不當聯想。
試譯:
要怎麼收穫先怎麼栽
(標題)種什麼因，結什麼果(p.22)
原文:
The Roots Creates the Fruit (p.12)
譯評:
原文涵義為：「如果你想改變果實，你必須先改變它的根，如果你想改變看的見的東西，你必須先改變你所看不見的東西」，譯者將標題譯為「種什麼因，結什麼果」，雖並無不妥，但不夠貼切原文，而且根和果實的因果關係不足以完整的詮釋原文, 同時恐易有宗教因果關係的不當聯想。
試譯:
要怎麼收穫先怎麼栽
Secrets of the Millionaire Mind (7)
原譯:
原因很簡單。因為大多數的人都沒有意識到自己在方向盤前面昏昏欲睡，他們的工作和思想都只停留在表面—他們只看得到他們看得到的東西，只活在肉眼可見的世界裡。(p.22)
原文:
The reason is simple. Most people are unconscious. They are a little asleep at the wheel. They work and think in a superficial level of life—based only on what they can see. They live strictly in the visible world.(p.12)
譯評:
譯文譯為他們的工作和思想都只停留在表面，乍看之下意思雖相當接近，但個人認為，此句話應為誤譯，與原文有些許出入。原文應指「大多數人只在生活最表面的層面中工作和思考，而沒有想到其生活更深層所有的世界」。(work和think應為動詞而非名詞)
試譯:
原因很簡單。因為大多數的人都沒有意識到自己在方向盤前面昏昏欲睡，他們都只在生活的表層工作和思考—他們只看得到他們看得到的東西，只活在肉眼可見的世界裡。(p.22)
原因很簡單。因為大多數的人都沒有意識到自己在方向盤前面昏昏欲睡，他們的工作和思想都只停留在表面—他們只看得到他們看得到的東西，只活在肉眼可見的世界裡。(p.22)
原文:
The reason is simple. Most people are unconscious. They are a little asleep at the wheel. They work and think in a superficial level of life—based only on what they can see. They live strictly in the visible world.(p.12)
譯評:
譯文譯為他們的工作和思想都只停留在表面，乍看之下意思雖相當接近，但個人認為，此句話應為誤譯，與原文有些許出入。原文應指「大多數人只在生活最表面的層面中工作和思考，而沒有想到其生活更深層所有的世界」。(work和think應為動詞而非名詞)
試譯:
原因很簡單。因為大多數的人都沒有意識到自己在方向盤前面昏昏欲睡，他們都只在生活的表層工作和思考—他們只看得到他們看得到的東西，只活在肉眼可見的世界裡。(p.22)
Secrets of the Millionaire Mind (6)
原譯:
為什麼會這樣？這是因為，白手起家的富翁也許會輸掉萬貫家財，但是他們不會失去那個讓他們獲得成就的最重要因素：也就是他們那顆「有錢人的腦袋」。(p.21)
原文:
Why does the phenomenon occur？ Because even though some self-made millionaires may lose their money, they never lose the most important ingredient to their success: their millionaire mind. (p.11)
譯評:
這是最關鍵的一句話，因為有錢人的想法(Mind)和一般人不一樣，所以從mind 出發，徹底改變最重要最根本的因素，才有機會變有錢。
書名巧妙的以「有錢人和你想的不一樣」表達mind，也就是作者一直要強調的「想法」是最重要的關鍵，要從「想法」開始改變，才會改變感覺，改變行動，進而產生不同的結果。
作者強調的是mind，也就是心智、想法，但是譯者卻將其譯為brain--腦袋，其實相去深遠。雖說一般讀者並無法清楚的說明mind和brain，心智和腦袋的差異性，但兩者所代表的的確是不同的意義。此句「their millionaire mind」是書中相當重要的關鍵，幾乎每章節後作者都希望讀者能對自己進行宣言(declaration)，然後對鏡中的自己說這一句”I have a millionaire mind.”，作者不斷地希望讀者要學習有錢人的想法和心智，但譯者卻翻譯為要讀者學習有錢人的腦袋，有錢人的成功是腦袋的運作還是心智的運作？相信答案很清楚，一般讀者或許不了解認知科學，無法充分的區分其代表的不同，但專業的譯者應清楚的明瞭作者真正表達的涵義，以及認知科學上這個代表著不同象徵意義的mind 和brain。
試譯:
為什麼會這樣？這是因為，白手起家的富翁也許會輸掉萬貫家財，但是他們不會失去那個讓他們獲得成就的最重要因素：也就是他們那個「有錢人的想法」。(p.21)
為什麼會這樣？這是因為，白手起家的富翁也許會輸掉萬貫家財，但是他們不會失去那個讓他們獲得成就的最重要因素：也就是他們那顆「有錢人的腦袋」。(p.21)
原文:
Why does the phenomenon occur？ Because even though some self-made millionaires may lose their money, they never lose the most important ingredient to their success: their millionaire mind. (p.11)
譯評:
這是最關鍵的一句話，因為有錢人的想法(Mind)和一般人不一樣，所以從mind 出發，徹底改變最重要最根本的因素，才有機會變有錢。
書名巧妙的以「有錢人和你想的不一樣」表達mind，也就是作者一直要強調的「想法」是最重要的關鍵，要從「想法」開始改變，才會改變感覺，改變行動，進而產生不同的結果。
作者強調的是mind，也就是心智、想法，但是譯者卻將其譯為brain--腦袋，其實相去深遠。雖說一般讀者並無法清楚的說明mind和brain，心智和腦袋的差異性，但兩者所代表的的確是不同的意義。此句「their millionaire mind」是書中相當重要的關鍵，幾乎每章節後作者都希望讀者能對自己進行宣言(declaration)，然後對鏡中的自己說這一句”I have a millionaire mind.”，作者不斷地希望讀者要學習有錢人的想法和心智，但譯者卻翻譯為要讀者學習有錢人的腦袋，有錢人的成功是腦袋的運作還是心智的運作？相信答案很清楚，一般讀者或許不了解認知科學，無法充分的區分其代表的不同，但專業的譯者應清楚的明瞭作者真正表達的涵義，以及認知科學上這個代表著不同象徵意義的mind 和brain。
試譯:
為什麼會這樣？這是因為，白手起家的富翁也許會輸掉萬貫家財，但是他們不會失去那個讓他們獲得成就的最重要因素：也就是他們那個「有錢人的想法」。(p.21)
Secrets of the Millionaire Mind (5)
原譯:
你有沒有聽說過有人在財務方面「一踏糊塗」？你有沒有注意過，有些人本來有很多錢，後來卻千金散盡？有人的起頭做的很好，後來卻搞砸了？從表面看來，這些人是時運不濟…(p.20)
原文:Have you ever heard of people who have “blown up” financially？ Have you noticed how some people have a lot of money and then lose it, or have excellent opportunities start well but then go sour on them？ Now you know the real cause. On the outside side it looks like bad luck…(p.10)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意為一位盡責譯著的應有態度。
試譯:
你有沒有聽說過有人在財務方面「一踏糊塗」？你有沒有注意過，有些人本來有很多錢，後來卻千金散盡？有人的起頭做的很好，後來卻搞砸了？現在你知道真正的原因了。從表面看來，這些人是時運不濟…(p.20)
你有沒有聽說過有人在財務方面「一踏糊塗」？你有沒有注意過，有些人本來有很多錢，後來卻千金散盡？有人的起頭做的很好，後來卻搞砸了？從表面看來，這些人是時運不濟…(p.20)
原文:Have you ever heard of people who have “blown up” financially？ Have you noticed how some people have a lot of money and then lose it, or have excellent opportunities start well but then go sour on them？ Now you know the real cause. On the outside side it looks like bad luck…(p.10)
譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意為一位盡責譯著的應有態度。
試譯:
你有沒有聽說過有人在財務方面「一踏糊塗」？你有沒有注意過，有些人本來有很多錢，後來卻千金散盡？有人的起頭做的很好，後來卻搞砸了？現在你知道真正的原因了。從表面看來，這些人是時運不濟…(p.20)
Secrets of the Millionaire Mind (4)
原譯:
我最喜歡的作家之一韋爾德說過：「成功的關鍵在於提高你的能量，當你提高了能量，別人自然會被你吸引，一旦他們慕名而來，你就要他們付錢！」(p.19)
原文:One of my favorite authors, Stuart Wilde, puts it this way：”The key to success is to raise your own energy；when you do, people will naturally be attracted to you. And when they show up, bill’em！”(p.10)
譯評:
個人認為，show up本意為「出現」的意思，文中所代表的是"自然而然被你吸引而來的人，你就要想辦法讓他們為了你掏出口袋中的錢"。譯者譯為「慕名而來」雖無不妥，但個人認為有些過度詮釋，不需用成語節可貼切的表現。
試譯:
我最喜歡的作家之一韋爾德說過：「成功的關鍵在於提高你的能量，當你提高了能量，別人自然會被你吸引，一旦他們出現，你就要請他們付錢！」(p.19)
我最喜歡的作家之一韋爾德說過：「成功的關鍵在於提高你的能量，當你提高了能量，別人自然會被你吸引，一旦他們慕名而來，你就要他們付錢！」(p.19)
原文:One of my favorite authors, Stuart Wilde, puts it this way：”The key to success is to raise your own energy；when you do, people will naturally be attracted to you. And when they show up, bill’em！”(p.10)
譯評:
個人認為，show up本意為「出現」的意思，文中所代表的是"自然而然被你吸引而來的人，你就要想辦法讓他們為了你掏出口袋中的錢"。譯者譯為「慕名而來」雖無不妥，但個人認為有些過度詮釋，不需用成語節可貼切的表現。
試譯:
我最喜歡的作家之一韋爾德說過：「成功的關鍵在於提高你的能量，當你提高了能量，別人自然會被你吸引，一旦他們出現，你就要請他們付錢！」(p.19)
Secrets of the Millionaire Mind (3)
原譯:
所以，你是誰？你如何思考？你的信念是什麼？你有哪些習慣和特質？你對自己真正的感覺是什麼？你如何和別人建立關係？你對別人的信任有多少？(p.19)
原文:
So, who are you? How do you think? What are you beliefs? What are your habits and traits? How do you really feel about yourself? How confident are you in yourself? How well do you relate to others? How much do you trust others? (p.9)
譯評:
並不困難的句子，但譯者卻漏譯了其中一句，且並非個案，於中譯本中發生的頻率頗高。輕則不影響讀者閱讀，重者影響讀者對前後文的連貫與理解甚鉅。個人認為譯者在沒有其他必要的考量之下，應該儘量忠實的翻譯原文，除了重視讀者的閱讀權益，也是對作者著作的尊重與責任。
試譯:
所以，你是誰？你如何思考？你的信念是什麼？你有哪些習慣和特質？你對自己真正的感覺是什麼？你對自己有多少信心？你如何和別人建立關係？你對別人的信任有多少？(p.19)
所以，你是誰？你如何思考？你的信念是什麼？你有哪些習慣和特質？你對自己真正的感覺是什麼？你如何和別人建立關係？你對別人的信任有多少？(p.19)
原文:
So, who are you? How do you think? What are you beliefs? What are your habits and traits? How do you really feel about yourself? How confident are you in yourself? How well do you relate to others? How much do you trust others? (p.9)
譯評:
並不困難的句子，但譯者卻漏譯了其中一句，且並非個案，於中譯本中發生的頻率頗高。輕則不影響讀者閱讀，重者影響讀者對前後文的連貫與理解甚鉅。個人認為譯者在沒有其他必要的考量之下，應該儘量忠實的翻譯原文，除了重視讀者的閱讀權益，也是對作者著作的尊重與責任。
試譯:
所以，你是誰？你如何思考？你的信念是什麼？你有哪些習慣和特質？你對自己真正的感覺是什麼？你對自己有多少信心？你如何和別人建立關係？你對別人的信任有多少？(p.19)
Secrets of the Millionaire Mind (2)
原譯:
所以，在錢這件事上，有「外在」的法則，當然也有「內在」的法則。外在的法則包括商業知識、理財、投資策略等，這些都是很重要的因素，不過內在的技巧也一樣重要。(p.19)
原文:
Consequently, just as there are “outer” laws of money, there must be “inner” laws. The outer laws include things like business knowledge, money management, and investment strategies. These are essential. But the inner game is just as important. (p.9)
譯評:
於原文中作者所要強調的是，有了外在的「工具」，也要同時具備使用這些外在工具的「方法或技術」，即inner game。個人認為，inner game 並不好詮釋，但譯者譯為「內在技巧」雖無不妥，但若是換成策略，更可貼切表達原文中game所代表的a secret and clever plan的涵義。
試譯:
所以，在錢這件事上，有「外在」的法則，當然也有「內在」的法則。外在的法則包括商業知識、理財、投資策略等，這些都是很重要的因素，不過內在的策略也一樣重要。
所以，在錢這件事上，有「外在」的法則，當然也有「內在」的法則。外在的法則包括商業知識、理財、投資策略等，這些都是很重要的因素，不過內在的技巧也一樣重要。(p.19)
原文:
Consequently, just as there are “outer” laws of money, there must be “inner” laws. The outer laws include things like business knowledge, money management, and investment strategies. These are essential. But the inner game is just as important. (p.9)
譯評:
於原文中作者所要強調的是，有了外在的「工具」，也要同時具備使用這些外在工具的「方法或技術」，即inner game。個人認為，inner game 並不好詮釋，但譯者譯為「內在技巧」雖無不妥，但若是換成策略，更可貼切表達原文中game所代表的a secret and clever plan的涵義。
試譯:
所以，在錢這件事上，有「外在」的法則，當然也有「內在」的法則。外在的法則包括商業知識、理財、投資策略等，這些都是很重要的因素，不過內在的策略也一樣重要。
Secrets of the Millionaire Mind (1)
原譯: (書名)
有錢人和你想的不一樣 -- 五分鐘 換一顆有錢人的腦袋
原文:
Secrets of the Millionaire Mind —Mastering the Inner Game of Wealth
譯評:
原文的書名為Secrets of the Millionaire Mind 副標題為Mastering the Inner Game of Wealth，個人認為主標題譯為「有錢人和你想的不一樣」相當貼切，尤其想字更是以粗黑體呈現，強調 Mind，別具巧思。
但中文副標題則顯得相當譁眾取寵，與原文無關。且mastering the inner game of wealth即為文中所強調「想要致富，必須從改變內心策略的設定開始」，個人認為副標題的翻譯過分浮誇，與原文相去甚遠。
試譯:
有錢人和你想的不一樣-- 掌握致富的心靈關鍵
有錢人和你想的不一樣 -- 五分鐘 換一顆有錢人的腦袋
原文:
Secrets of the Millionaire Mind —Mastering the Inner Game of Wealth
譯評:
原文的書名為Secrets of the Millionaire Mind 副標題為Mastering the Inner Game of Wealth，個人認為主標題譯為「有錢人和你想的不一樣」相當貼切，尤其想字更是以粗黑體呈現，強調 Mind，別具巧思。
但中文副標題則顯得相當譁眾取寵，與原文無關。且mastering the inner game of wealth即為文中所強調「想要致富，必須從改變內心策略的設定開始」，個人認為副標題的翻譯過分浮誇，與原文相去甚遠。
試譯:
有錢人和你想的不一樣-- 掌握致富的心靈關鍵
Secrets of the Millionaire Mind - 評析前言
書名: Secrets of the Millionaire Mind
中譯: 有錢人和你想的不一樣
作者 T. Harv Eker
譯者 陳佳伶
學生此學期評析的作品為「Secrets of the Millionaire Mind」，中譯為「有錢人和你想的不一樣」。
此本書的確相當有意思，讀起來讓人欲罷不能，並且迫不及待親身去實踐。由於原文文字本身相對並不艱澀，整體而言，譯者處理的可圈可點，文句的表達皆清楚也達意，但相對要找出評析的材料，則顯得稍顯困難。
一開始學生先讀中譯本，再仔細精讀原文，發現作者的用字與內容都相當引人入勝，雖不刻意採用艱難的文字說明內涵和道理，但是所涵蓋的廣度及深度，卻是中譯本所不能及的。
譯者刻意用親民的文字討好讀者，用淺顯易懂的詞句(如台灣常見的俚語和措辭)，拉近與讀者的距離。雖閱讀起來輕鬆，卻顯得少了些深度，也或多或少失了作者的原意。再來譯者稍嫌頻繁的漏譯，若說是為了文句的通順而刻意如此，卻顯得理由薄弱。
整體而言，此本書相當值得閱讀，選此書作為翻譯作品評析學期報告書目，學生獲益良多也欲罷不能，感謝老師的推薦。
中譯: 有錢人和你想的不一樣
作者 T. Harv Eker
譯者 陳佳伶
學生此學期評析的作品為「Secrets of the Millionaire Mind」，中譯為「有錢人和你想的不一樣」。
此本書的確相當有意思，讀起來讓人欲罷不能，並且迫不及待親身去實踐。由於原文文字本身相對並不艱澀，整體而言，譯者處理的可圈可點，文句的表達皆清楚也達意，但相對要找出評析的材料，則顯得稍顯困難。
一開始學生先讀中譯本，再仔細精讀原文，發現作者的用字與內容都相當引人入勝，雖不刻意採用艱難的文字說明內涵和道理，但是所涵蓋的廣度及深度，卻是中譯本所不能及的。
譯者刻意用親民的文字討好讀者，用淺顯易懂的詞句(如台灣常見的俚語和措辭)，拉近與讀者的距離。雖閱讀起來輕鬆，卻顯得少了些深度，也或多或少失了作者的原意。再來譯者稍嫌頻繁的漏譯，若說是為了文句的通順而刻意如此，卻顯得理由薄弱。
整體而言，此本書相當值得閱讀，選此書作為翻譯作品評析學期報告書目，學生獲益良多也欲罷不能，感謝老師的推薦。
訂閱：
文章 (Atom)
