Secrets of the Millionaire Mind (13)

原譯:
拿文化來說，某些文化對於金錢有某些想法，而另一個文化對此的觀點卻可能截然不同。你以為小孩是帶著自己的金錢觀出生的嗎？當然不是。孩子對金錢的想法和做法，都是教育的結果。(p.31)

原文:
Let’s take culture. Isn’t it true that certain cultures have on way of thinking and dealing with money, while other cultures have a different approach？Do you think a child comes out of the womb with his or her attitude toward money, or do you believe the child is taught how to deal with money？ That’s right. Every child is taught how to think about and act in relation to money.(p.19)

譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。同時，譯文也與本原文有些許意思上的差距。

試譯:
拿文化來說，某些文化對於金錢有某些想法，而另一個文化對此的觀點卻可能截然不同。你以為小孩是帶著自己的金錢觀出生的嗎？還是你相信大人會教導一個孩童如何處理金錢？是的，每個孩子對金錢的思考和行動，都是被教育出來的。(p.31)