Secrets of the Millionaire Mind (4)

原譯:
我最喜歡的作家之一韋爾德說過：「成功的關鍵在於提高你的能量，當你提高了能量，別人自然會被你吸引，一旦他們慕名而來，你就要他們付錢！」(p.19)

原文:One of my favorite authors, Stuart Wilde, puts it this way：”The key to success is to raise your own energy；when you do, people will naturally be attracted to you. And when they show up, bill’em！”(p.10)

譯評:
個人認為，show up本意為「出現」的意思，文中所代表的是"自然而然被你吸引而來的人，你就要想辦法讓他們為了你掏出口袋中的錢"。譯者譯為「慕名而來」雖無不妥，但個人認為有些過度詮釋，不需用成語節可貼切的表現。

試譯:
我最喜歡的作家之一韋爾德說過：「成功的關鍵在於提高你的能量，當你提高了能量，別人自然會被你吸引，一旦他們出現，你就要請他們付錢！」(p.19)