Secrets of the Millionaire Mind (16)

原譯:
…重新訓練你的心靈，使它在關於金錢和成功的事務上能為你提供有力著支持和反應。認識了這四個關鍵步驟的意義之後，我們來談如何開始改變你的金錢藍圖。(p.38)

原文:
..retraining your mind to respond supportively in terms of money and success.
The elements of frequency and ongoing support are also important for lasting change to occur, so I’ve got another gift to help you. If you go to www.millionairemindbook.com and click on “FREE BOOK BONUSES”, you can subscribe to the Millionaire Mind “thought of the week.” Every seven days you will receive a profound lesson that can assist your success. Meanwhile, let’s get back to our discussion on verbal conditioning and the steps you can begin revising your money blueprint. (p.24)

譯評:
此為譯者嚴重漏譯的一大段原文！個人相當不以為然，此為作者特別為讀者於該書的官方網站準備的額外禮物，倘若譯者因為必須將英文原文翻譯為中文，而直接替中文讀者決定不須或是不能夠閱讀國外的英文網站獲得該有的權利，直接刪除此額外課程資訊的內容，對中文的讀者相當不公平，同時，也極度不尊重作者的用心和用意。

試譯:
我要給各位一個特別的禮物，可以給予各位持續的支持，能使得你的改變持續發生。請連結至www.millionairemindbook.com並點入“FREE BOOK BONUSES”，
你可以訂閱免費的“thought of the week.”，每7天各位將可收到一個課程，它將可幫助你成功。