Secrets of the Millionaire Mind - 評析前言

書名: Secrets of the Millionaire Mind
中譯: 有錢人和你想的不一樣
作者 T. Harv Eker
譯者 陳佳伶

學生此學期評析的作品為「Secrets of the Millionaire Mind」，中譯為「有錢人和你想的不一樣」。

此本書的確相當有意思，讀起來讓人欲罷不能，並且迫不及待親身去實踐。由於原文文字本身相對並不艱澀，整體而言，譯者處理的可圈可點，文句的表達皆清楚也達意，但相對要找出評析的材料，則顯得稍顯困難。

一開始學生先讀中譯本，再仔細精讀原文，發現作者的用字與內容都相當引人入勝，雖不刻意採用艱難的文字說明內涵和道理，但是所涵蓋的廣度及深度，卻是中譯本所不能及的。

譯者刻意用親民的文字討好讀者，用淺顯易懂的詞句(如台灣常見的俚語和措辭)，拉近與讀者的距離。雖閱讀起來輕鬆，卻顯得少了些深度，也或多或少失了作者的原意。再來譯者稍嫌頻繁的漏譯，若說是為了文句的通順而刻意如此，卻顯得理由薄弱。

整體而言，此本書相當值得閱讀，選此書作為翻譯作品評析學期報告書目，學生獲益良多也欲罷不能，感謝老師的推薦。