Secrets of the Millionaire Mind (10)

原譯:
宣言和宣誓的差別其實不大，不過我認為他們之間的微小差異卻造成了非常不同的影響。「宣言」的定義是：「正式表述你想採取的某個行動或是某個立場的意願」。(p.27)

原文:
The difference between a declaration and an affirmation is slight, but in my mind, powerful. The definition of an affirmation is “a positive statement asserting that a goal you wish to achieve is already happening.” The definition of a declaration is “to state an official intention to undertake a particular course of action or adopt a particular status.”(P.16)

譯評:
又是嚴重漏譯的例子，而且此句子漏譯對於作者解釋何為declaration何為affirmation兩者的不同，以及為何選擇使用declaration，個人認為譯者此處嚴重失職！嚴重影響讀者閱讀的權益。


試譯:
宣言和宣誓的差別其實不大，不過我認為他們之間的微小差異卻造成了非常不同的影響。「宣誓」的定義是：「指出你期望的目標已經達成的一個積極性的聲明」。「宣言」的定義是：「正式表述你想採取的某個行動或是某個立場的意願」。(p.27)