Secrets of the Millionaire Mind (7)

原譯:
原因很簡單。因為大多數的人都沒有意識到自己在方向盤前面昏昏欲睡，他們的工作和思想都只停留在表面—他們只看得到他們看得到的東西，只活在肉眼可見的世界裡。(p.22)

原文:
The reason is simple. Most people are unconscious. They are a little asleep at the wheel. They work and think in a superficial level of life—based only on what they can see. They live strictly in the visible world.(p.12)

譯評:
譯文譯為他們的工作和思想都只停留在表面，乍看之下意思雖相當接近，但個人認為，此句話應為誤譯，與原文有些許出入。原文應指「大多數人只在生活最表面的層面中工作和思考，而沒有想到其生活更深層所有的世界」。(work和think應為動詞而非名詞)

試譯:
原因很簡單。因為大多數的人都沒有意識到自己在方向盤前面昏昏欲睡，他們都只在生活的表層工作和思考—他們只看得到他們看得到的東西，只活在肉眼可見的世界裡。(p.22)