2010年1月12日

Secrets of the Millionaire Mind (12)

原譯:
(標題)金錢藍圖是如何形成的?(p.29)

原文:
What Is Your Money Blueprint and How Is It Formed?(p.17)

譯評:
又是漏譯的例子,看似簡單的句子,但作者撰於其文內必有其道理,譯者不應擅自判斷增刪與否,充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。

試譯:
你的金錢藍圖是什麼?它是如何形成的?

沒有留言:

張貼留言