Secrets of the Millionaire Mind (9)

原譯:
為什麼提出宣言是一件重要的事情？因為，世間萬物都是由能量構成，而所有的能量都是以頻率和震動的方式在移動。當你大聲的說出宣言…(p.27)

原文:
Why are declarations such a valuable tool？Because everything is made of one thing: energy. All energy travels in frequencies and vibrations. Therefore, each declaration you made carries its own vibrational frequency. When you state a declaration aloud,…(p.15)

譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意才應為一位盡責譯著的應有態度。

試譯:
為什麼提出宣言是一件重要的事情？因為，世間萬物都是由能量構成，而所有的能量都是以頻率和震動的方式在移動。所以任何一個你所提出的宣言都有其專有的振動頻率。當你大聲的說出宣言…(p.27)