Secrets of the Millionaire Mind (3)

原譯:
所以，你是誰？你如何思考？你的信念是什麼？你有哪些習慣和特質？你對自己真正的感覺是什麼？你如何和別人建立關係？你對別人的信任有多少？(p.19)

原文:
So, who are you? How do you think? What are you beliefs? What are your habits and traits? How do you really feel about yourself? How confident are you in yourself? How well do you relate to others? How much do you trust others? (p.9)

譯評:
並不困難的句子，但譯者卻漏譯了其中一句，且並非個案，於中譯本中發生的頻率頗高。輕則不影響讀者閱讀，重者影響讀者對前後文的連貫與理解甚鉅。個人認為譯者在沒有其他必要的考量之下，應該儘量忠實的翻譯原文，除了重視讀者的閱讀權益，也是對作者著作的尊重與責任。

試譯:
所以，你是誰？你如何思考？你的信念是什麼？你有哪些習慣和特質？你對自己真正的感覺是什麼？你對自己有多少信心？你如何和別人建立關係？你對別人的信任有多少？(p.19)