Secrets of the Millionaire Mind (6)

原譯:
為什麼會這樣？這是因為，白手起家的富翁也許會輸掉萬貫家財，但是他們不會失去那個讓他們獲得成就的最重要因素：也就是他們那顆「有錢人的腦袋」。(p.21)

原文:
Why does the phenomenon occur？ Because even though some self-made millionaires may lose their money, they never lose the most important ingredient to their success: their millionaire mind. (p.11)

譯評:
這是最關鍵的一句話，因為有錢人的想法(Mind)和一般人不一樣，所以從mind 出發，徹底改變最重要最根本的因素，才有機會變有錢。
書名巧妙的以「有錢人和你想的不一樣」表達mind，也就是作者一直要強調的「想法」是最重要的關鍵，要從「想法」開始改變，才會改變感覺，改變行動，進而產生不同的結果。
作者強調的是mind，也就是心智、想法，但是譯者卻將其譯為brain--腦袋，其實相去深遠。雖說一般讀者並無法清楚的說明mind和brain，心智和腦袋的差異性，但兩者所代表的的確是不同的意義。此句「their millionaire mind」是書中相當重要的關鍵，幾乎每章節後作者都希望讀者能對自己進行宣言(declaration)，然後對鏡中的自己說這一句”I have a millionaire mind.”，作者不斷地希望讀者要學習有錢人的想法和心智，但譯者卻翻譯為要讀者學習有錢人的腦袋，有錢人的成功是腦袋的運作還是心智的運作？相信答案很清楚，一般讀者或許不了解認知科學，無法充分的區分其代表的不同，但專業的譯者應清楚的明瞭作者真正表達的涵義，以及認知科學上這個代表著不同象徵意義的mind 和brain。

試譯:
為什麼會這樣？這是因為，白手起家的富翁也許會輸掉萬貫家財，但是他們不會失去那個讓他們獲得成就的最重要因素：也就是他們那個「有錢人的想法」。(p.21)