原譯:
致富法則:假如我們的潛意識必須在深植的情感和冷硬的邏輯這兩者間做出抉擇,情感幾乎是每戰必勝的。(p.35)
原文:
WEALTH PRNCIPLE –When the subconscious mind must choose between deeply rooted emotions and logic, emotions will almost win.(p.22)
譯評:
這應該又是譯者的過度詮釋,原文中並無提到邏輯是冷硬的。
試譯:
致富法則:假如我們的潛意識必須在深植的情感和邏輯這兩者間做出抉擇,情感幾乎是每戰必勝的。(p.35)
2010年1月12日
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言