Secrets of the Millionaire Mind (5)

原譯:
你有沒有聽說過有人在財務方面「一踏糊塗」？你有沒有注意過，有些人本來有很多錢，後來卻千金散盡？有人的起頭做的很好，後來卻搞砸了？從表面看來，這些人是時運不濟…(p.20)

原文:Have you ever heard of people who have “blown up” financially？ Have you noticed how some people have a lot of money and then lose it, or have excellent opportunities start well but then go sour on them？ Now you know the real cause. On the outside side it looks like bad luck…(p.10)

譯評:
又是漏譯的例子，看似簡單的句子，但作者撰於其文內必有其道理，譯者不應擅自判斷增刪與否，充分貼近的呈現作者的本意為一位盡責譯著的應有態度。

試譯:
你有沒有聽說過有人在財務方面「一踏糊塗」？你有沒有注意過，有些人本來有很多錢，後來卻千金散盡？有人的起頭做的很好，後來卻搞砸了？現在你知道真正的原因了。從表面看來，這些人是時運不濟…(p.20)