Secrets of the Millionaire Mind (17)

原譯:
四、提出宣言：請把手放在你的心上，說出以下這幾句話：「我所聽到的關於金錢的看法，不見得都是真實的，我要選擇新的思考方式，讓他幫助我得到快樂和成功」。(p.38)

原文:
Declaration：Place your hand over your heart and say…”what I heard about isn’t necessarily true. I choose to adopt new ways of thinking that support my happiness and success.”
Touch your head and say…”I have a millionaire mind.”(p.25)

譯評:
誠如譯評(6)所述，此句「I have a millionaire mind」是書中相當重要的關鍵，幾乎每章節後作者都希望讀者能對自己進行宣言(declaration)，然後對鏡中的自己說這一句”I have a millionaire mind.”，作者希望透過不斷的設定想法的過程，從內在的改變自己，這是作者設計很重要的自我提醒的「儀式」之一。但是譯者在此章節以及後面部分章節，即使原文中有這一句話，但是譯者卻未譯出，個人認為亦相當不應該，不應刪除或漏譯。

試譯:
摸著你的頭然後說：「我和有錢人的想法一樣」