Secrets of the Millionaire Mind (19)

原譯:
….另外再開立四個帳戶，存入不同百分比的收入
10%存入為消費使用的「長期儲蓄帳戶」
20%存入「教育帳戶」
50%存入「需求帳戶」10%存入「付出帳戶」…. (p.201 & p.204)

原文:
...10 present into your Long-Term Savings for spending Account
10 present into your Education Account
50 present into your Necessities Account
10 present into your Give Account(p.151& p.154)

譯評:
原文建議任何一筆收入的10%先存入「財務自由帳戶」中，再放10%入玩樂帳戶後，其餘的比例就照以下的分配，總共是100%的收入。
但譯者非常明顯的竟然連分配的比例都產生錯誤，而且還不只出現於書中一處，不知該歸咎於譯者的疏忽還是編排者無心的誤植？如此離譜的錯誤，顯示了譯者和出版社對於書本的用心程度，對於僅閱讀中文版的讀者而言，實為權益上相當大的損失，也是閱讀上一件相當掃興樂趣盡失的遺憾啊。

試譯:
….另外再開立四個帳戶，存入不同百分比的收入
10%存入為消費使用的「長期儲蓄帳戶」
10%存入「教育帳戶」
50%存入「需求帳戶」10%存入「付出帳戶」…. (p.201 & p.204)